imagens e sombras de santa maria madalena na literatura e arte portuguesas

- a construção de uma personagem: simbolismos e metamorfoses - helena barbas - fev.2003

 

[] Lope de Vega, 1614

 

A La Santíssima Madalena - Soneto LXVIII [1]

 

Buscaba Madalena pecadora

un hombre, y Dios halló sus pies, y en ellos

perdón, que más la fe que los cabellos

ata sus pies, sus ojos enamora.

 

5       De su muerte a su vida se mejora

efeto en Cristo de sus ojos bellos,

sigue su luz, y al occidente dellos,

canta en los cielos, y en peñascos llora.

 

«Si amabas - dijo Cristo -, soy tan blando

10     que con amor, a quién amó, conquisto;

si amabas, Madalena, vive amando.»

 

Discreta amante, que el peligro visto

súbitamente trasladó llorando

los amores del mundo a los (de) Cristo.

 

[]

 

[1] In Rimas Sacras apud. José Manuel de Blécua (ed.) Obras Poéticas, Madrid, Planeta, 1983, pp.371-93;