Dama Shikibu Izumi (970-1030 d.C.) foi uma das 36 poetas imortais
(dos ‘poemas da senhora solitária’)
Tarda a névoa da Primavera
a espalhar-se sobre a terra…
É isso que oiço
No som do regato da montanha
a correr por debaixo das pedras.
[Harugasumi / tatsu ya osoki to / yamagawa no / iwama o Kuguru / oto kikoyu nari ]
O que iria eu fazer
Se o homem por quem tenho esperado
Me aparecesse agora?
Não quero marcas de pés a perturbar
a neve no terraço do meu jardim
[matsu hito no/ ima mo kitaraba / ikag semu / fumamaku oshiki /niwa no yuki kana]
in Steven D. Carter, 1991. Traditional Japanese Poetry. Stanford U.P., pp. 122-23.
[trad. H.Barbas 21.03.2011]
