imagens e sombras de santa maria madalena na literatura e arte portuguesas

- a construção de uma personagem: simbolismos e metamorfoses - helena barbas - fev.2003

 

[] Visita a Saint-Baume de Frei Bartolomeu dos Mártires

       Livro II - Cap. XXXI.

       Dàse fim ao Santo Concilio. Sae o Arcebispo de Trento pera Portugal. & chega a S. Maximino em França.[1]

De Nissa entràrão no reyno de França por Antibò, & Frèjus, & Holuco terras da Proença, & passàrão à cidade de S. Maximino, onde o Arcebispo pousou no mosteiro de S. Domingos que ali ha. He mosteyro rico y sumptuoso à maravilha. Tem estudos publicos, & criãose, & aprendem nelle como pupillos muitos mininos filhos de senhores principaes do Reyno, polo muito credito & autoridade do Convento, que he senhor do temporal da cidade: & os Reys de França por lhe fazerem hon-/ ra tem o titulo de Priores delle, & poem de sua mão o Prior que o governa por breve do Papa Bonifacio VIII. Estas grandeszas lhe procedem todas da preciosa reliquia que em sy tem do corpo da Madalena, que neste lugar veyo dar alma ao Criador, sendo inda vivo & presente a seu felice transito S. Maximino, de quem a cidade tomou o nome. Quasi ao meyo da Igreja está huma capela soterranea, em que se guarda com muita veneração & recado a cabeça da gloriosa Santa. Tem os Governadores da cidade huma chave, & outra anda no deposito do Convento. Mostrouse ao Arcebispo com outras muitas relíquias que estão juntas. Està a Santa cabeça engastada em hum grande meyo corpo de prata. E sendo já pura caveira & seca, inda hove conserva na testa sobre a sobrancelha do olho esquerdo tanta carne tostada jà, & denegrida da antiguidade, quante he tradição que tocàrão os dous dedos de Christo, quando lhe apareceo resucitado, e lhe disse. "Noli me tangere". He a caveyra muito mayor que as ordinarias  dos homens dagora. E tirando por ella  & por huma cana do braço que também se mostra a proporção do corpo todo, devia ser bem agigantado. O restante de seus ossos, dizem estar metido no vão do altar mor em huma caixa de prata. Vemse mais nesta capella/ huns tumulos levantados em que jazem corpos de alguns Santos, convem a saber, o de São Maximino, que foi um dos 72 discipulos, & de Jerusalem foy lançado com as santas hirmãs Maria & Martha, & vindo parar a estas partes foy o primeiro Bispo de Aix, ou Aquense, como chamáo os latinos, seis legoas distante de S. Maximino. E o corpo do cego Sidonio, cego de nacimento, a quem Christo deu vista, & o de Santa Marcella criada de Santa Martha, & o de Santa Susana que o mesmo Senhor cuidou de hum aleijão tal nas costas, que se não endireitava. Assombravam-se os judeus com tantos e tamanhos testimunhos juntos da divindade que negavam: desterraráonos pera os acabarem, ou pera os não verem & se cegarem mais. Todos tem os seus moymentos distintos. Mas pera consolação dos fiéis ficàrão de fòra as cabeças em seus relicarios de prata, ao modo que está o da Magdalena, & se mostrarão aos devotos. Apos estas reliquias mostràrão os Religiosos ao Arcebispo duas ambulas. Huma de cristal, em que se vè huma grande madexa de cabellos muyto louros y grossos, & ao que se pòde julgar bem compridos, porque estão retorcidos & com voltas dadas como se faz às madeixas de fio d'ouro. A ambula é redonda & liza, & està tapada com huma prancheta de prata crava/ da, & rebatica no cristal de maneira que se não pode abrir facilmente. A outra he pequena, & de hum vidro grosso, & parece cheia atè o meyo de huma terra de cor entre parda e cinzenta, & como de vaza de rio. Esta terra foy a que Santa Magdalena colheo ao pé da Cruz, banhada, & envolta no preciosissimo sangue do Redentor, & por tal està venerada com prova de efeitos milagrosos. Porque todos os annos infallivelmente no dia de sexta feira da semana santa, tanto que começa o ofício da Payxão, começa esta terra a ferver em movimento continuo, & à vista de todos se mostra ser verdadeiro sangue. Acabado o Offício acaba juntamente o fervor, & ficando em quietação fica também com sua primeira cor, como assima dizemos. Esta relação teve o Arcebispo dos Religiosos, de grande e cordial consolação para todo o fiel. E a mesma tinha ouvido  alguns annos antes de boca do Mestre frey Jorge de Santiago Religioso nosso, Inquisidor de Lisboa, & despois Bispo das Ilhas dos Açores [...] A tres legoas de S. Maximino está  a lapa em que a Santa fez penitencia por espaço de trinta annos em trato continuo com o Ceo, & conversa/ ção dos Anjos, & perpetua auzencia do povoado: senão foi o dia em que o Senhor a chamou pera sy, que então por ordem sua foy buscar o Santo Bispo Maximino & a Igreja. Està aberta a lapa em hum asperrimo rochedo, & pegado a ella temos hum mosteirinho situado entre aqueles penedos calvos, que faz grande devação aos que visitarão a santa lapa. Não chegou a ela o Arcebispo, porque lho estorvou o rigor do inverno com força de neve que cobria tudo: & juntamente a pressa que trazião o Embaixador & os mais companheiros não podia largar por terras tão perigosas.

[]


[1] Frei Luis de Cácegas/ Frei Luis de Sousa, Vida de Frei Bertolameu dos Mártires/ Da Ordem dos Pregadores, Arcebispo & Senhor/ de Braga Primàs das Espanhas. Repartida em seis livros com a solenidade de sua/ trasladação/ por Frei Luis de Cacegas/ da mesma Ordem, & Cronista della/ na Provincia de Portugal./ Reformada em estilo & ordem, & ampleada em sucessos & particularidades de novo achadas/ por Frei Luis de Sousa/ Da mesma Ordem & filho do Convento/ de Benfica. Tomo I. , (Lisboa: na Off. de Miguel Rodrigues, 1763), pp.400; [B.P.E., N.Res. 789]